標籤: 暫無標籤

讓人想起聖誕節的歡樂歌曲,傳唱極廣。

1 鈴兒響叮噹 -創作背景

1857年,美國波士頓假日學校的學生在教堂有一場感恩節演出,學生們請鄰居皮爾龐特寫了一首新歌,輕快的旋律讓孩子們馬上就學會了,這首名為「One Horse Open Sleigh」的歌一經演唱就引起了轟動,並很快成為了一首快炙人口的經典聖誕歌曲。兩年後,這首歌再度公開發表,正式命名為Jingle Bells(The One Horse Open Sleigh)。

2 鈴兒響叮噹 -作者介紹

鈴兒響叮噹詹姆斯·羅德·皮爾龐特

Jingle Bells的詞曲作者詹姆斯·羅德·皮爾龐特(James Lord Pierpont,25 April 1822 - 5 August 1893)畢業於耶魯大學,他遵照祖父的意願,做了一名教師。由於他對學生總是慈祥寬容而缺乏嚴厲,保守的教育界就把他擠走了。皮爾彭特又當了律師,他渴望用自己的努力來維護法律的公正,他不屑於當時美國律師界流行的「誰有錢就為誰服務」的原則,看到好人受到不公正的待遇,他總是不計報酬地為之奔忙,而如果當事人是惡棍,即使酬金豐厚,他也不予理睬。其他律師對於皮爾彭特這樣的做法,自然是無法容忍的,很快,他只好又離開了律師的職位,做了一名推銷紡織品的商人。可是,在競爭殘酷的生意場上,他總是因為心地仁慈而使對手獲利、讓自己吃虧。最後,他只好又當了牧師,想引導人們的心靈走向善良。然而,由於他極力支持禁酒和反對奴隸制而得罪了教區信徒,只好被迫辭職。

直到皮爾彭特去世,在他71年的生命時光中,可以說,他幾乎一事無成。然而,每當聖誕節里《鈴兒響叮噹》那輕鬆歡快的旋律在空中飄蕩時,人們總能想起他。皮爾彭特或許沒有想到,他一生中偶爾為之的一部作品居然產生如此巨大的影響,這與他個人的人生遭遇產生了強烈的反差。其實,皮爾彭特從來沒有因為自己人生中的許多失意而放棄過自己的追求,他始終堅信生活是美好的。他沒有消極頹廢,更沒有放任自流,儘管他在許多領域都被那些品行低劣的人排擠得無法容身,但這並不能說明他的人生理想就失去了價值和光彩。生活也許會讓心懷美好理想的人遭受磨難,但生活絕對不會拋棄美好的心靈,生活也總是喜歡美好的事物的。也正是因為如此,這個心靈美好的人才能譜寫出如此優美動聽的歌曲,穿越漫漫時空,洗滌著我們的靈魂,震撼著我們的心房。

3 鈴兒響叮噹 -英文歌詞

<<jingle bells>>

歌手:james pierpont
專輯:merry christmas

鈴兒響叮噹曲譜

dashing through the snow
on a one-horse open sleigh
over the fields we go
laughing all the way
bells on bob-tail ring
making spirits bright
what fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight
jingle bells, jingle bells
Jingle All the Way
oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh

jingle bells,jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one horse open sleigh

a day or two ago
i thought i 'd take a ride
and soon miss fanny bright
was seated by my side
the horse was lean and lank
misfortune seemed his lot
he got into a drifted bank
and we, we got upsot
jingle bells, jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh

jingle bells,jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one horse open sleigh

jingle bells,jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one horse open sleigh

jingle bells,jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one..horse..open..sleigh...

4 鈴兒響叮噹 -中文譯文

鈴兒響叮噹
詞/程雨菲
1

鈴兒響叮噹鈴兒響叮噹

啊衝破大風雪,我們坐在雪橇上,
快賓士過田野,我們歡笑又歌唱,
馬兒鈴聲響叮噹,令人精神多歡暢,
我們今晚滑雪真快樂,把滑雪歌兒唱。

叮叮噹,叮叮噹,鈴兒響叮噹,
今晚滑雪多快樂,我們坐在雪橇上,
叮叮噹,叮叮噹,鈴兒響叮噹,
今晚滑雪多快樂,我們坐在雪橇上。

2
在一兩天之前,我想出外去遊盪,
那位美麗小姑娘,她坐在我身旁,
那馬兒瘦又老,它命運不吉祥,
把雪橇拖進泥塘里,害得我們糟了殃。

叮叮噹,叮叮噹,鈴兒響叮噹,
今晚滑雪多快樂,我們坐在雪橇上,
叮叮噹,叮叮噹,鈴兒響叮噹,
今晚滑雪多快樂,我們坐在雪橇上。

3
白雪遍地,趁這年青好時光,
帶上親愛的朋友,把滑雪歌兒唱。
有一匹栗色馬,它日行千里長,
我們把它套在雪橇上,就飛奔向前方。

叮叮噹,叮叮噹,鈴兒響叮噹,
今晚滑雪多快樂,我們坐在雪橇上,
叮叮噹,叮叮噹,鈴兒響叮噹,
今晚滑雪多快樂,我們坐在雪橇上。

上一篇[雲來]    下一篇 [《脈確》]

相關評論

同義詞:暫無同義詞