標籤: 暫無標籤

1 露出馬腳 -詞語解釋

【名稱】露出馬腳
【拼音】lòuchū mǎ jiǎo
【解釋】比喻暴露了隱蔽的事實真相或內情無意中泄露出來。
【出處】元·無名氏《陳州糶米》第三折:「兄弟,這老兒不好惹,動不動先斬后聞,這一來我們露出馬腳來了。」
【示例】虧他東扯西拉,居然沒有~。 ★清·李寶嘉《官場現形記》第五十三回
【典故】:19世紀初,在一次蒸汽機車比賽當中(著名機車製造師斯蒂芬遜參加該次比賽),一位選手見斯蒂芬遜的機車漸漸趕超,竟將自己的機車駛離軌道,抄近路率先到達終點。正當主辦方為這位準備頒獎時,主持人發現了機車下面的馬腳(當時參賽的機車,車頭和兩側掛著綢布裝飾,剛好遮蓋住機車的輪子),原來這個選手用來比賽的是偽裝成機車的馬車!因此,隨後趕到的斯蒂芬遜成為比賽冠軍。後來,歐洲人用「露出馬腳」一詞形容在關鍵的時候暴露了破綻。
【英譯】 give the show away ; let the cat out of the bag ;show the cloven hoof ;show the hoof
【傳說起源】人們把不小心露出原形稱為「露馬腳」。那麼,「露馬腳」之說是怎麼來的呢?有兩個版本。一說源於唐代,每逢喜慶活動,人們有舞麒麟的習俗。其實世上沒有麒麟,是古人想像出來的吉祥仁獸。為此,人們便把繪製的麒麟皮包裹在馬身上假作麒麟。馬在翩翩起舞時,若麒麟皮包裹不嚴密,則會露出馬腳來,於是被稱之為「露馬腳」。另一說源於明代,那時婦女均是小腳,而明太祖朱元璋的馬皇后卻有未經纏裹的大腳。女子大腳為當時一大忌諱,故馬皇后終日用長裙掩飾,從不將腳露出裙外。一次,馬氏乘轎遊覽金陵街頭,不料轎簾忽然被一陣大風掀起,結果她擱在踏板上的一雙大腳露了出來,故稱「露馬腳」。

上一篇[密計]    下一篇 [至死不屈]

相關評論

同義詞:暫無同義詞