標籤: 暫無標籤

韃靼語,又稱塔塔爾語(Tatarça),屬於阿爾泰語系,本來用西里爾字母,由2000年起改用土耳其式拉丁字母。是韃靼地區使用的語言。俄羅斯政府規定韃靼語採用西里爾字母,但遭到韃靼斯坦政府強烈反對。

韃靼語韃靼語
韃靼語屬阿爾泰語系突厥語族。在蘇聯使用人口600多萬,大部分居住在韃靼自治共和國和巴什基爾自治共和國,此外,也有一些居住在西伯利亞西部、中亞及烏克蘭等地。

 

 

 

1 韃靼語 -概況

韃靼語韃靼斯坦共和國

韃靼語分中心方言、東部方言和西部方言。韃靼自治共和國的大部分居民說中心方言,韃靼標準語就是在此基礎上形成的。

主要語言特點:在語音方面,有 9個母音:a、媅、 э(e)、ы、и、о、θ、у、Y, 有24個輔音:б、в、 г、 д、Ж、з、к、п、ж、н、抳、п、р、с、т、ф、х、ц、ч、ш、щ、Ж、й、h。母音的齶音和諧較嚴整,唇音和諧有一定的局限性。動詞詞幹末尾的а、媅加上 й或以й開頭的附加成分后變為ый、и。以п、к結尾的詞幹加上以母音開頭的附加成分后,п、к變為濁輔音б、г。與同語族的許多語言相比,某些詞中的寬母音變窄,而另一些詞中的窄母音展寬。在語法方面,某些附加成分具有以-н開頭的形式,專用於以鼻音 ж、н、抳結尾的詞幹之後。

韃靼語巴什基爾
例如,表示從格的附加成分除-дан/-д媅н/-тан/-т媅н之外,還有-нан/-н媅н。動詞陳述式現在-將來時第一人稱單數的人稱附加成分-жын/-жен,可以由簡略形式-ж來代替;第三人稱單數沒有人稱附加成分。例如яз-(寫)、язажын、язаж(我寫)、яза(他寫)。在辭彙方面,突厥語族同源詞占很大比重,保存了一些在古代突厥文獻中出現的詞,如:суган(蔥、洋蔥)、сандугач(夜鶯)、танык(證人)等。此外,在不同時期還從高加索諸語言以及阿拉伯語、波斯語、俄語吸收了一些借詞。1929年以前,韃靼人採用以阿拉伯字母為基礎的文字;1929~1939年進行文字改革,拉丁字母代替了阿拉伯字母;1939年以後,採用以俄文字母為基礎的文字。

中國新疆維吾爾自治區的塔塔爾族人口很少,他們的民族名稱與蘇聯韃靼族相同,只是在漢文中用「塔塔爾」這一譯名。其語言與蘇聯的韃靼語略有差別。

2 韃靼語 -母音

韃靼語韃靼人
韃靼語(Tatar)有十六個母音的字母記號,代表一些可改變的音調。它是一種突厥語族的語言,所以亦遵守母音和諧律,與其在前和后的一些母音字母產生同化作用。

前母音字母:ä[æ~ə],â[æ],e[e],é[ɛ],i[i],ó[ø],ö[œ],ü[y]

後母音字母:a[ɑ~ʌ],á[ɑ],í[ɯɪ],ı[ɯ~ɨ:],o[o~o:],u–ú[u]

因為「í、â、á、ó、ú、é」的用法是不普遍的,所以有時會被「ıy、a、ya、yo、yu、e」所取代。

其中一些母音字母,只能在斯拉夫語(一種外來語)中找到,例如:é、ó、長音調的「o」和長音調的「ı」。尖(重)音的「á、ó、ú」是表示上顎音。可是,在母音的前面,有時會包含一些上顎音的子音字母,即是在隨後標上了「y」。但是,這只是俄國人的外來語問題。

普遍的發音中,有十種母音字母都是韃靼本土的母音字母,包括:「a–ä」、「u–ü」、「í–i」、「o–ö」和「ı–e」。最後兩對「o–ö」和「ı–e」被視為短母音字母,也可以表示長母音的意思,但只限於外來語。[ə]和[ʌ]都不被視為獨立的母音字母;外來語則被視為是後母音字母。

3 韃靼語 -子音

韃靼語的子音字母唇齒音齒音齒齦音后齒齦音上顎音軟顎音小舌音聲門閉鎖音
雙唇音
破裂音p /p/b /b/t /t/d /d/k /k/ɡ /ɡ/q /q/
鼻音m /m/n /n/ñ /ŋ/
摩擦音f /f/v /v/s /s/z /z/ş /ʃ/
ç /ɕ/
j /ʒ/
c /ʑ/
ğ /ɣ/h /h/
顫音r /r/
Approximanty /j/ ([j~ɪ])
側音的 approximantl /l/

 

 

上一篇[撒拉語]    下一篇 [信號學說]

相關評論

同義詞:暫無同義詞