標籤: 暫無標籤

1詞語解釋

鶼 jiān 鰈 dié
(1) 〔鶼鶼〕古代傳說中的比翼鳥。
(2) 〔鶼鰈〕喻夫妻恩愛。亦作「鶼鶼鰈鰈」。

2比翼鳥和比目魚

比翼鳥和比目魚

鶼鰈情深

鶼鰈情深
。比喻交往密切的朋友或相親相愛的男女。形容夫妻倆的感情,經常見到「鶼鰈情深」或者「鰜鰈情深」混用。
兩句成語中都有的「鰈」字,是比目魚的古稱,中國文獻很早就有比目魚的記錄,春秋時代管仲所作的《管子》一書中便有記載,說古之王者將行「封禪」(祭告天地的大典)之時,東海有人進貢比目魚。我們現在都知道比目魚是潛卧於海底的一種魚類,兩眼生於身體的同一側,日本料理中也有比目魚壽司。  
但比目魚卻與男女感情有什麼關係呢?原來中國《爾雅》這部最早的字典中解釋「鰈」字,說它是「不比不行」的一種魚,一定要兩條魚緊貼著對方才行動,因此用以形容男女的相依相偎之態,引申為感情的親密。
而「鶼」則是中國傳說中的鳥類,生於南方(一說在西方),每隻鳥只有一眼一翅,因此要聯合另一隻鳥才得飛行,白居易《長恨歌》里說的「在天願為比翼鳥」,就是指這種動物。
從意思上說,好像「鶼鰈情深」或「鰜鰈情深」都可以通,前者是「像比翼鳥與比目魚那樣相依相偎」,後者則是「像比目魚那樣相依相偎」。不過歷來文獻,都只有「鶼鰈」而無「鰜鰈」連用之例,如《文心雕龍·封禪》云:「西鶼東鰈,南茅北黍」;又如清代龔自珍的《己亥雜詩》也說:「事事相同古所難,如鶼如鰈在長安」。因此以「鶼鰈」指情深已是通例,「鰜鰈」則可能是因為字型相似的誤用了。近義詞應該是"鸞鳳合鳴""鴛鴦雙飛""百年琴瑟""珠聯璧合""在天願作比翼鳥,在地願為連理枝" 。所以"鶼鰈"的近義詞應該是"鴛鴦""鸞鳳""琴瑟""比翼""連理"。

3其他文獻

宋 王安石 《韓持國從富并州辟》詩:「惟子予所向,嗜好比鶼鰈。」 清 陳裴之 《香畹樓憶語》:「薰蕕合器,臭味差池;鶼鰈同羣,蹉跎不狎。」
清 龔自珍 《與吳虹生書》:「 孔 與尊府親戚,一也;與弟有鶼鰈之好, 孔 所深知,二也。」
《史記·封禪書》:「古之封禪……東海致比目之魚,西海致比翼之鳥,然後物有不召而自至者。」后因以「鶼鰈」代指海外進貢的珍異。 清 黃遵憲 《羊城感賦》詩之三:「喁喁鶼鰈波濤阻,獨有聯翩天馬來。」
清 林則徐 《祭海神文》:「除十洲澄鏡之時,有重譯獻琛之盛。方謂來同鶼鰈,何妨番舶之如林;誰知毒恣鴆梟,漸致蠻煙之成市。」

相關評論

同義詞:暫無同義詞