標籤: 暫無標籤

兩種不同領域的詞義

是由3dfx公司開發的Voodoo系列專用的3D API。它是第一個PC遊戲領域中得到廣泛應用的程序介面,它的最大特點是易用和穩定。隨著d3d和OpenGL的興起,已逐漸失去了原來的地位。

[glaid](A) vt.滑動,滑行,滑翔

【譯】孩子們正滑冰,玩的正歡。

【誤】The children were slipping happily on the ice.

【正】The children were sliding/gliding happily on the ice.

【注】slide,glide 與slip都表示「滑」,但slide,glide 是有意的「滑」,「平穩而順暢的滑行」;slip是不自主的滑,滑倒。

【譯】船在河上滑行。

【誤】The boat slided over the river.

【正】The boat glided over the river.

【注】slide 僅指「滑行與光滑的表面」;glide還指「滑翔於空中」,「滑於水中或水面」,強調動作輕鬆迅捷的如「滑」,如:fish are gliding about in the river.魚在河裡遊動。

The seagull glided across the sky.海鷗在空中滑翔。

上一篇[開放式圖形介面]    下一篇 [上炎]

相關評論

同義詞:暫無同義詞