標籤: 暫無標籤

Still Waiting出自2002年Sum 41專輯《Does This Look Infected?》,曾作為專輯的首發單曲。

1 Still Waiting -概述

2002年,SUM 41攜第三張專輯《Does This Look Infected?》重返戰場。「我們實在不知道為什麼會用那個名字,當時經理打電話過來,說如果10分鐘之內還想不出個好名字,那麼專輯發行時間就會推遲至兩個月以後,那實在有夠糟糕的,所以我們一邊看著自己在英國扮殭屍的宣傳照,一邊挖空心思想著那該死的名字,最終照片被確認為專輯封套,就那張被裹著頭的,然後在場的其他哥們不禁脫口而出『老兄,這樣像不像是被感染?』(Dude, does this look infected or something?),OK,專輯的封套與名稱就如此戲劇般地誕生了。」活潑、幽默的鮮明個性在音樂中一如既往,可與此同時又蘊藏著大量的危險性與毀滅性,如果我是醫生,我就會告訴你,Sum 41的音樂對健康無益,收聽時請慎重,首發單曲「Still Waiting」以其凌厲攻勢侵佔英美各大榜單,「Hell Song」的MTV則讓你領教了誰才是搖滾界的幽默大師,那些對Metallica、the Osbournes等樂隊的模仿極俱顛覆性,引起極大爭議。

  這首以9.11為歷史背景的音樂作品曾讓Sum 41名利雙收,是的,他們是伙兒朋克,還是那種特正點的朋克。黑色T-Shirt、深藍色牛仔褲、匡威運動鞋,簡直酷得一塌糊塗,更有好事者說他們是Beastie Boys的遠方親戚。「我們剛開始做樂隊的時候還在上高中,於是便寫了自己比較熟悉的校園生活,這也是與Beastie Boys比起來稍顯稚嫩的原因吧,當然,我們並不喜歡類似於『少年老成』那種評價」。眾所周知Sum41是新世紀朋克浪潮中的頂尖人物,略帶新金屬味兒的節奏總能使人耳目一新,讓人覺得,乾淨、利落、純天然。樂隊成立於美加邊境一個名為Ajak的小鎮,緊挨著安大略湖,那裡沒有任何商業區,只有成堆的房子,也沒有習慣尖叫的孩子,有的只是安靜與祥和。儘管Sum 41的表達方式也有些反叛,可這與莫名其妙的政治扯不上任何關係。

  「長期以來我最大的夢想就是自己的屋裡能有無數的賤貨,她們帶著可卡因等著我回來,我們一起度過無數個狂熱而又淫亂的日日夜夜,我才不理這個世界呢」, Steve描述著自己的夢想,然後依然喋喋不休,就像一個搞傳銷的個體商販,不遺餘力地推銷著自己。突然他跑到攝影機的面前,隨即舉起提示板大喊一聲「Action」,接著又折回到自己的鼓旁邊,重重地敲了一下,差點將鼓架掀翻。身後的煙囪不斷地向天空噴射著黑霧,使整片天空籠罩在一團陰冷的氣氛中。此時雖還沒到傍晚,可卻如同午夜,無邊的黑暗讓人有種莫名的恐慌,剎那間《Still Waiting》的旋律驟然響起,凝滯的空氣彷彿已被這幾個加拿大小子徹底點燃……

2 Still Waiting -歌詞及中文翻譯

  So am I still waiting

  我也一樣在等待

  For this world to stop hating

  等這個世界停止憎恨

  Can't find a good reason

  找不到一個合適的理由

  Can't find hope to believe in

  找不到可以相信的希望

  Drop dead a bullet to my head

  被子彈爆頭而死

  Your words are like a gun in hand

  你的言辭好像一把握在手中的槍

  You can't change the state of the nation

  你改變不了國家的現狀

  We just need some motivation

  我們只是需要一些動力

  Three times casino eviction

  三次逐出賭場

  Just lies and more contradiction

  只是謊言和更多的矛盾

  So tell me what would you say

  所以告訴我你會說什麼吧

  I'd say its up: to me

  我會說:這由我決定

  So am I still waiting

  我也一樣在等待

  For this world to stop hating

  等這個世界停止憎恨

  Can't find a good reason

  找不到一個合適的理由

  Can't find hope to believe in

  找不到相信的希望

  Ignorance and Understanding

  忽視與理解

  We're the first ones to jump in line

  我們是首先跨越界限的人

  Out of step for what we believe in

  為了我們各自相信的東西而不能同步

  But whos left? To start the pleading

  但是誰能留下呢?來開始辯論

  How far will we take this

  我們還能堅持多久

  It's not hard to see through the sickness

  看透這病態並不難

  So tell me what would you say

  所以告訴我你會說什麼

  I'd say its up: to me

  若是我,我會說:由我決定

  So am I still waiting

  我也一樣在等待

  For this world to stop hating

  等這個世界停止憎恨

  Can't find a good reason

  找不到一個合適的理由

  Can't find hope to believe in

  找不到可以相信的希望

  This can't last forever

  不會一直這樣下去

  Time won't make things better

  時間不會解決問題

  I feel so alone

  我感到很孤獨

  Can't help myself

  無法自拔

  And No One Knows

  沒有人知道

  If this is worthless

  這是不是不值得的

  Tell me: so

  告訴我:是的

  What have we done

  我們到底幹了什麼

  We're in a war that can't be won

  我們處於一場無法勝利的戰鬥

  This can't be real

  這不會是真的

  I don't know what to feel

  我不知道該感受什麼

  So am I still waiting

  我也是一樣在等待

  For this world to stop hating

  等這個世界停止憎恨

  Can't find a good reason

  找不到一個好的理由

  Can't find hope to believe in

  找不到可以相信的希望

  So am I still waiting

  就這樣我仍然在等待,

  For this world to stop hating

  等這個世界停止憎恨

  Can't find a good reason

  找不到一個好的理由

  Can't find hope to believe in

  找不到可以相信的希望

相關評論

同義詞:暫無同義詞