標籤:The BeatlesJohn LennonPaul McCartneyhey jude

《Hey Jude》是披頭士樂隊成員保羅·麥卡特尼創作的一首歌,於1968年發行。原本計劃收錄進同名專輯《The Beatles》,後來作為單曲發行,並迅速成為了當年的冠軍單曲。《Hey Jude》原曲長7分11秒。這首歌的原名是《Hey Julian》,後來改為《Hey Jules》,最終變成《Hey Jude》。 雖然它比一般的單曲長了兩倍,但還是廣受歡迎,並且很快就成了英國和荷蘭的排行榜冠軍。短短兩個星期後就出人意料地售出了兩百萬張,並且在美國的美國告示牌Billboard 榜首位置上停留了9個星期。《Hey Jude》在全球的銷量超過了八百萬張。

歌曲簡介

《Hey Jude》是Paul McCartney(保羅·麥卡特尼,The Beatles(披頭士樂隊,又稱甲殼蟲樂隊)成員之一)為一個五歲的孩子寫下的一首歌。這個男孩叫Julian,是John Lennon(約翰·列儂)與前妻Cynthia的兒子。
1968年夏天,John Lennon開始和Yoko Ono(小野洋子)同居了,他與前妻Cynthia的婚姻也到了崩潰的邊緣。Paul一直非常喜愛John Lennon的兒子Julian,他擔心大人之間的婚姻變故會對一個小孩子帶來心理上的陰影。(不過,當時Paul也正和相戀5年的未婚妻Jane Asher分手,開始與Linda Eastman的感情)他曾說:「我總是為父母離異的孩子感到難過。大人們也許沒什麼,但是孩子……」同時,他也想要安慰一下Cynthia。於是有一天,他去了Cynthia的家裡,還給她帶了一枝紅玫瑰,開玩笑的對她說:「Cyn,你說咱倆結婚怎麼樣?」說完兩人同時大笑起來,Cynthia從他的玩笑中感受到了溫暖和關心。
Paul在車裡為Julian寫下了這首Hey Jude (Hey,Julian),可當時的Julian並不知道。直到二十年後,Julian才明白這首歌是寫給自己的。他一直很喜愛爸爸的這個朋友,像一個叔叔一樣的Paul。
John Lennon也非常喜愛這一首歌。自從第一次聽到,他就覺得,「噢,這首歌是寫給我的!」Paul 說「Hey,John!去吧,離開我們和Yoko在一起吧。」他似乎又在說:「Hey,John!不要離開!」

1歌詞及翻譯

Hey Jude, don't make it bad 嘿朱迪!別沮喪
Take a sad song and make it better 找一首哀傷的歌把它唱得更快樂
Remember, to let her into your heart 記得將它唱入你的心田
Then you can start to make it better 世界就能開始好轉
Hey Jude, don't be afraid 嘿朱迪!別害怕
You were made to go out and get her 你天生就要勇於克服恐懼
The minute You let her under your skin 當你將它身埋於心底那一刻
Then you begin to make it better 世界就開始好轉
And anytime you feel the pain 當你感受痛苦的滋味
Hey Jude, refrain 嘿朱迪!要忍耐
Don't carry the world upon your shoulder 別把世界的重擔都往肩上扛
For well you know that it's a fool 你知道那些愚蠢的人
Who plays it cool 總是裝做不在乎
By making his world a little colder 把自己的世界弄得很冷酷
Hey Jude, don't let me down 嘿朱迪!別讓我失望
You have found her now go and get her 既然找到真愛就要勇敢追求
Remember (Hey Jude) to let her into your heart 記住(嘿朱迪!)要將她攬入你的心房
Then you can start to make it better 那樣世界就能開始好轉
So let it out and let it in 所以啊,讓你的愛自由來去
Hey Jude, begin 嘿朱迪!開始啊
You're waiting for someone to perform with 你期待有個人與你同台表演
Don't you know that it's just you 你不知道那個人就是你自己嗎
Hey Jude, you'll do 嘿朱迪!你會辦到
The movement you need is on your shoulder 下一步該怎麼做就全看你自己
Hey Jude don't make it bad 嘿朱迪!別喪氣
Take a sad song and make it better 找一首哀傷的歌把它唱得更快樂
Remember to let her under your skin 記得將它深藏於心
Then you'll begin 世界就能
To make it better 開始好轉
Better better better better
Na na na, na na na na, na na na, hey Jude
Hey Jude 歌詞流程圖

  Hey Jude 歌詞流程圖

2人員

Paul McCartney – lead vocal, piano, bass
John Lennon – backing vocal, acoustic guitar
George Harrison – backing vocal, lead guitar
Ringo Starr – backing vocal, drums, tambourine
無記名 – 10把小提琴,3把中提琴,3把大提琴,2把低音提琴,2支長笛,2支單簧管,1支低音單簧管,1支低音管,1支倍低音,2支小號,2支圓號,4支長號,four trombones,一個打擊樂器。EMI檔案中並未記錄這些音樂家的名字,但記錄了一名叫Bobby Kok的大提琴手和兩名叫做Bill Jackman和Brian Warren的笛手。
Personnel per Ian MacDonald,Mark Lewisohn.

32012年倫敦奧運會

Paul McCartney在2012年倫敦奧運會開幕式臨近結尾時演唱了這首歌,並同全場觀眾合唱,藉此表達了奧運會對和平的期盼。

4專輯介紹

藝人:The Beatles
語種:英語
唱片公司:A
hey jude
pple
發行時間:1970年02月26日
專輯類別:精選集

5專輯曲目

1.Can't Buy Me Love
2.I Should Have Known Better
3.Paperback Writer
4.Rain
5.Lady Madonna
6.Revolution
7.Hey Jude
8.Old Brown Shoe
9.Don't Let Me Down
10.The Ballad of John and Yoko

6銷量.榮譽

這支誕生於英國利物浦的傳奇樂隊,其唱片銷量在世界擁有壓倒性的數字,擁有著世界上各種唱片銷量統計的最高紀錄,全球擁有數以億計的唱片銷量,並且至今每年仍有數百萬張的增幅,大大領先於「貓王」埃爾維斯·普雷斯利。 關於其銷量,1967年5月EMI公布Beatles唱片全球共賣出二十億張。 21世紀初維基百科考察1999年的多方資料估計其全球銷量為10億張。 另據美國唱片工會統計,The Beatles 僅在美國就至少擁有約1.7億張的銷量,是擁有美國唱片銷量最多的藝人,遙遙領先第2名近4500萬張。 以上這些數據中和起來會更客觀。
作為樂隊整體,披頭士樂隊還曾經獲得過八次格萊美獎。第一次是在1964年度第七屆格萊美頒獎中,披頭士樂隊憑藉單曲《A Hard Day's Night》獲得了最佳樂隊獎(Best Performance By A Vocal Group),在兩年後的第九屆格萊美頒獎中,披頭士樂隊由約翰·列儂和保羅·麥卡特尼創作的單曲《Michelle》獲得了年度最佳歌曲獎(Song Of The Year),專輯《Revolver》同時還獲得了一個技術類獎項——最佳唱片封面獎(Best Album Cover,Graphic Arts)。
1965年6月,The Beatles (「披頭士」)獲得了英國女王伊麗莎白二世頒發的不列顛帝國勳章。
1967年度第十屆格萊美頒獎上,披頭士樂隊憑藉專輯《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》收穫了年度最佳專輯(Album Of The Year)和最佳當代專輯(Best Contemporary Album)兩項大獎,同時這張專輯又獲得了兩個技術性獎項——最佳非古典類錄音工程獎(Best Engineered Recording - Non-Classical),以及蟬聯了最佳唱片封面獎。
1969年度第12屆格萊美頒獎典禮上,披頭士樂隊的專輯《Abbey Road》第二次獲得了技術類的最佳非古典類錄音工程獎。
1970年度第十三屆格萊美頒獎上,披頭士樂隊憑藉《Let It Be》獲得了最佳原創電影電視音樂獎(Best Original Score Written For A Motion Picture Or A Television Special)。 此後由於披頭士樂隊的解散一直未能再次獲獎,直到1996年度第39屆格萊美頒獎典禮上,已經解散近三十年的披頭士樂隊包攬了格萊美三項大獎,憑藉單曲《Free As A Bird》,披頭士獲得了格萊美最佳流行樂隊獎(Best Pop Performance By A Duo Or Group With Vocal),而《Free As A Bird》的音樂錄影帶,以及音樂錄影帶《The Beatles Anthology》分別獲得了格萊美最佳音樂錄影帶短片獎(Best Music Video,Short Form)和最佳音樂錄影帶長片獎(Best Music Video,Long Form),再次書寫了披頭士不老的傳奇。
保羅麥卡特尼個人在樂壇上的卓越貢獻也讓他在1990年獲得格萊美獎終身成就獎。
1997年,麥卡特尼被Elizabeth女皇二世冊封為爵士。
捷克版的hey jude
當搖滾樂在西方世界擔負起反抗先鋒的同時,面世僅一個月的《Hey Jude》也在柏林牆的另一頭為人們所傳唱,也改變了一個名叫瑪爾塔·庫碧索娃的女孩的人生軌跡。
瑪爾塔出生在一個醫生家庭,在高中畢業后,為了得到報考大學的推薦信,她在冬天室溫也超過四十攝氏度的玻璃廠義務勞動三年,但最終卻願望落空。
為謀生計,她報考了一個鄉下小劇團,成了一名演員兼歌手。1968年1月,杜布切克擔任捷克斯洛伐克共產黨第一書記,實行改革,開啟「布拉格之春」,文化領域也隨之解凍。
在偶然的機會下,瑪爾塔被當時新興的唱片公司相中,以一曲呼喚和平的《瑪爾塔的祈禱》迅速躥紅,成為捷克流行樂壇的領軍人物、家喻戶曉的大歌星。
同時,她也迎來第一段婚姻。楊·南曼奇是一位電影導演,從學生時代起就開始進行反體制的藝術創作。他對瑪爾塔的演藝事業影響巨大。婚後,瑪爾塔開始演唱一些含義深刻的歌曲。
而在兩人的婚禮上,來了眾多文藝界的朋友,其中包括當時還只是劇作家哈維爾。然而,好景不長。8月20日深夜,華約部隊入侵捷克,從天而降的蘇聯坦克在布拉格街頭巷尾橫衝直撞。傾城而出抗議的布拉格市民向坦克扔石頭、手帕,遭到蘇軍槍擊。
不但西方社會普遍譴責蘇聯出兵捷克;而且當時的社會主義陣營,包括中國、南斯拉夫和阿爾巴尼亞都明確反對。
而此時,布拉格廣播電台成了堅守民族尊嚴和言論自由最後的陣地。在電波中,人們收聽到杜布切克下台的消息、對蘇軍暴行的譴責,還有和那一曲萌發自「春天」的《瑪爾塔的祈禱》。
就在這一個個槍聲與歌聲並奏的夜晚,瑪爾塔開始了從一個流行歌手到自由鬥士的人生轉變。而瑪爾塔的丈夫用錄像機拍下了蘇軍的暴行,帶去了奧地利。
隨著蘇聯方面指定的親蘇政府上台,瑪爾塔和一眾文藝工作者不得不作出選擇:流亡國外,或留下來服從當局。然而,瑪爾塔選擇了第三條道路。
她決定在第一張個人專輯中加入一首抒情曲,時值披頭士的《Hey Jude》面世不久,正當大熱。於是他們決定重新為曲子填詞,藉以傳達不屈抗爭的信念。
瑪爾塔與友人茲德涅克共同執筆的捷克歌詞,將「Jude」改成了捷克少女的形象,歌詞被設計成了兩個少女間的對話,希望揭示世界和人生的兩面性,鼓勵「Jude」正視黑暗,保持勇氣。
「人生很美好,有時候卻很殘酷」,歌詞這樣寫道。這是捷克人才能心領神會的暗號。而在同張唱片中發行的《媽媽》一曲中,他們為之錄製了視頻短片。片中,瑪爾塔在一片瓦礫廢墟中,身著軍裝,頸戴子彈做項鏈,懷抱一個全身刺針、血跡斑斑的布娃娃。
《Hey Jude》熱銷60萬張,成為捷克流行樂歷史上空前的暢銷曲。此後,《Hey Jude》成為「布拉格之春」的集體回憶,激勵著堅持抗爭的人們。
如此孤注一擲,為她揭開了漫長的受難歲月。很快,瑪爾塔受到審問,審問緊緊圍繞著《Hey Jude》歌詞的含義。對此,瑪爾塔給當局的回應是:「你也是識字的人,你讀到了什麼就意味著什麼。」
最終,當局用一張色情照片誣陷瑪爾塔,並禁止其所有唱片、一切演出活動,將她永遠逐出音樂界。丈夫的導演工作也丟了,家庭一下子陷入窘境。
為了維持生計,瑪爾塔打零工糊紙袋,丈夫卻因無法忍受選擇了流亡,兩人離婚。其間,瑪爾塔懷孕但不得不流產。
正如「布拉格之春」激起的漣漪最終歸於平靜,瑪爾塔也在第二段婚姻中過上了一段平靜的日子。新的丈夫楊·莫拉維斯的父親是一位當局的重要人物,這使得瑪爾塔謀得一份打字員的工作,並有了女兒。
4
《Hey Jude》儼然成為東歐政治變革的重要符號
無論是整個社會,還是瑪爾塔的個人生活,這份壓抑的平靜在「布拉格之春」十年後,被那位當年婚禮上的朋友打破,當年的劇作家哈維爾,如今已是民主運動的領袖。
哈維爾與瑪爾塔的私交甚篤,除了見證瑪爾塔的婚禮外,哈維爾曾在瑪爾塔早期的音樂視頻短片里客串龍套,更是瑪爾塔女兒凱瑟琳的教父。
1979年,哈維爾要求政府開放學術與文藝自由、遵守國際人權宣言,而迎來最長時間的一次入獄,刑期五年。其間,他的助手按照哈維爾的要求,找到了瑪爾塔,希望她代理哈維爾的工作,成為新的領袖人物。
在安穩與抗爭這看似兩難的選擇之間,瑪爾塔毫不猶豫地選擇了後者。這一次,這位已經37歲的母親在再次面對秘密警察時,學會了不再那麼橫衝直撞。
跟蹤,上門,傳訊,審問,竊聽,一切行動都被記錄在案,數十次遭逮捕和審訊,但她堅決不在任何文件上簽字。「這樣他們對我的審訊就一直是無效的。」她說。
1984年,哈維爾出獄。為了漸漸長大的女兒著想,43歲的瑪爾塔選擇了退出。「她清楚,社會變革的主力永遠是年輕人」,日本人在為之拍攝的紀錄片中因此褒揚她「在最艱難的時刻,播下自由的火種,而在自由的腳步臨近時,選擇了功成身退」。
1989年11月17日,柏林牆一夜倒塌。柏林發生的變革很快蔓延到了布拉格。而這一次,瑪爾塔在街頭看到的是來自東德的私人汽車,而不是蘇聯坦克。
應新任共和國總統哈維爾的邀請,她在沉默了20年後,再次面對上百萬民眾,演唱成名曲《瑪爾塔的祈禱》與《Hey Jude》。自此後,激勵著一代人追求信念的《Hey Jude》,儼然成為東歐政治變革的重要符號。
在根據米蘭·昆德拉小說改編的同名電影《生命中不能承受之輕》一片中,女主人公在廣場上攝影的場面,背景音樂就是這首歌。
1990年1月,當西方人來到重新對世界開放的布拉格時,為在大街小巷傳來的《Hey Jude》而感到困惑,其中的沉重與喜悅只有布拉格的人們才能明白。
5
英女王登基60年和奧運開幕式,壓軸仍是《Hey Jude》
披頭士的經紀人曾標榜他們的音樂是「為社會重痾準備鎮痛劑的醫生」。《Hey Jude》發表之後,披頭士因內部矛盾解散。10年之後,其中的核心人物約翰·列儂被槍殺。
《Hey Jude》卻沒有因此而被歲月所淘洗掉。在2001年, 《Hey Jude》被選入全國唱片藝術與科學學院格萊美名人堂。在2004年及其後2010年,《滾石》雜誌評選的「500年最偉大的歌曲」它的排名在披頭士的歌曲名單上是最高的。
2009年,百代唱片再次向零售店發送了500萬張重新灌錄的披頭士CD唱片,以期這支曾經幫助界定什麼是搖滾樂專輯的樂隊,能在當今這個單曲下載的年代,阻擋唱片模式的衰落。其中《Hey Jude》更是以單獨銷售的模式面向市場。
在英國,《Hey Jude》也是人們重要的集體回憶。每逢重大節慶活動,《Hey Jude》幾乎成為主辦方必備壓軸合唱節目。2002年,英女王登基50年慶典上,官方舉辦流行巨星演唱會就以 《Hey Jude》合唱結束。
而在倫敦奧運開幕的前不久,英國舉辦英女王登基60年上,保羅·麥卡特尼也現場演唱自己這首傳世經典。
8月4日,倫敦奧運開幕,年已70的保羅·麥卡特尼再次登上舞台,引領在場八萬觀眾合唱《Hey Jude》。有趣的是,這成了開幕式上唯一讓很多英國人抱怨的。
而在此前的綵排中,已有年輕人對選擇這首曾經激勵一代年輕人的老歌有所不滿,「他確實是個傳奇,但看看他上個月的表演吧,他已經老了。很多年輕人都不熟悉披頭士,麥卡特尼的表演很悶,難道這就是我們能找到的最好的歌手了嗎?」22歲的西莉亞說,「為什麼總是要讓一些老掉牙的藝人來代表整個英國的音樂呢?」
最後,她還是舉了和披頭士同時代的樂隊,「我們有那麼多有才華的藝人,比如阿黛兒、滾石樂隊等。」
附:歌詞
嗨,裘德,你為何哭泣
灼痛的眼睛,冰冷的淚水
我沒有什麼禮物送給你,
只有幾首歌
你常唱的歌
嗨,裘德,甜言蜜語雖然動聽
事實卻並非如此
在所有押韻的歌詞背後
都有弦外之音
在對我們傾訴
人生多美好,人生多殘酷
可是裘德,要相信它
人生給我們帶來創痛
或在我們的傷口上撒鹽
或毒打我們直到棒斷
人生玩弄我們,但請不要傷悲
嗨,裘德,你有你的歌
當人們唱起它,你的眼睛閃閃發光
而只要你低聲哼唱
所有聽眾都會跪倒在你的腳下
你來這邊,我往那裡
但裘德,即使和你相距千里
我心依然和你親近
此刻我為自己羞愧,除了聽你唱
我無能為力。但願上帝懲罰我
沒有你那樣引吭高歌的勇氣
啦啦啦啦啦啦啦
嗨,裘德,你也知道
口中刺痛,那嚼石般的痛楚
你的歌喉,發出的優美歌聲
告訴了我們不幸背後的真實
啦啦啦啦啦啦啦啦
上一篇[薩拉·簡]    下一篇 [Here Comes The Sun]

相關評論

同義詞:暫無同義詞