評論(0

london bridge is falling down

標籤:世界名曲

1相關介紹

「倫敦橋要塌了,要塌了,要塌了……」一首充滿悲劇色彩的民謠唱說著倫敦橋的滄桑歷史。
倫敦橋是泰晤士河上資格最老的橋,公元965年建成。它原是一座木橋,兩個世紀后改為石橋,是當年溝通泰晤士河南北兩岸的唯一通道。歲月滄桑,倫敦橋難逃蒼老的命運,逐漸顯露了頹敗的跡象,對日益繁重的交通,已不勝重荷,於是,便流傳了這樣一首充滿悲劇色彩的民謠。但老謀深算的英國人,並沒有眼睜睜地看著倫敦橋倒塌,而是把它變為無價寶。他們大力宣傳倫敦橋的歷史華彩,把廢橋作為古董,賣給了美國亞利桑那州的哈瓦蘇湖城地產商。商人把古橋的構件逐一編號拆卸,用巨輪運至美國,再按原樣在哈瓦蘇湖上把它重新砌築起來,周圍點綴以英式房舍,成為一個別開生面的旅遊點——「小倫敦」。美國地產商讓英國人賺了錢,自己也並不吃虧,由於「古董橋」的吸引,遊客不絕,該城的地產隨之而大大升值,全城百姓都在不同程度上受惠於「古董橋」而富裕起來。
倫敦橋就這樣上演了一出「悲喜劇」。

2歌詞

中文:
倫敦橋要倒了,
要倒了,要倒了。
倫敦橋要倒了,
我美麗的淑女。
用鐵欄來建築,
鐵欄杆,鐵欄杆。
用鐵欄來建築,
我美麗的淑女。
鐵欄會變彎曲,
變彎曲,變彎曲,
鐵欄會變彎曲,
我美麗的淑女。
用金銀來建築,
金和銀,金和銀,
用金和銀來建築,
我美麗的淑女 。
金和銀我還沒得到,
沒得到,沒得到
金和銀我還沒得到,
我美麗的淑女 。
1950年版本
London Bridge is falling down,
倫敦橋要倒了
Falling down, falling down.
要倒了,要倒了
London Bridge is falling down,
倫敦橋要倒了
My fair lady.
我美麗的淑女
Build it up with wood and clay,
用木和粘土在把它蓋好
Wood and clay, wood and clay,
木和粘土,用木和粘土
Build it up with wood and clay,
用木和粘土
My fair lady.
我美麗的淑女
Wood and clay will wash away,
木和粘土會被沖走
Wash away, wash away,
沖走,沖走
Wood and clay will wash away,
木和粘土會被沖走
My fair lady.
我美麗的淑女
Build it up with bricks and mortar,
用磚和灰泥在把它蓋好
Bricks and mortar, bricks and mortar,
磚和灰泥,磚和灰泥
Build it up with bricks and mortar,
用磚和灰泥在把它蓋好
My fair lady.
我美麗的淑女
Bricks and mortar will not stay,
磚和灰泥用不久
Will not stay, will not stay,
用不久,用不久
Bricks and mortar will not stay,
磚和灰泥用不久
My fair lady.
我美麗的淑女
Build it up with iron and steel,
用鐵和鋼把它蓋好
Iron and steel, iron and steel,
鐵和鋼,鐵和鋼
Build it up with iron and steel,
用鐵和鋼把它蓋好
My fair lady.
我美麗的淑女
Iron and steel will bend and bow,
鐵和鋼會彎又曲
Bend and bow, bend and bow,
彎又曲,彎又曲
Iron and steel will bend and bow,
鐵和鋼會彎又曲
My fair lady.
我美麗的淑女
Build it up with silver and gold,
用銀和金把它蓋好
Silver and gold, silver and gold,
銀和金,銀和金
Build it up with silver and gold,
用銀和金把它蓋好
My fair lady.
我美麗的淑女
Silver and gold will be stolen away,
銀和金會被偷走
Stolen away, stolen away,
被偷走,被偷走
Silver and gold will be stolen away,
銀和金會被偷走
My fair lady.
我美麗的淑女
Set a man to watch all night,
找個人整夜看候
Watch all night, watch all night,
整夜看候,整夜看候
Set a man to watch all night,
找個人整夜看候
My fair lady.
我美麗的淑女
Suppose the man should fall asleep,
如果那人打瞌睡怎麼辦
Fall asleep, fall asleep,
打瞌睡,打瞌睡
Suppose the man should fall asleep?
如果那人打瞌睡怎麼辦?
My fair lady.
我美麗的淑女
Give him a pipe to smoke all night,
給他煙斗整夜抽
Smoke all night, smoke all night,
整夜抽,整夜抽
Give him a pipe to smoke all night,
給他煙斗整夜抽
My fair lady.
我美麗的淑女
London bridge is falling down
倫敦橋要塌下來
falling down falling down
塌下來 塌下來
London bridge is falling down
倫敦橋要塌下來
my fair lady
我美麗的淑女
take a key and lock her up
拿把鑰匙鎖起來
lock her up lock her up
鎖起來 鎖起來
take a key and lock her up
拿把鑰匙鎖起來
my fair lady
我美麗的淑女

3動畫

在日本動畫《黑執事》第6話 那個執事 送葬 「その執事、葬送」第11話 那個執事 如何 「その執事、如何様」第12話 那個執事 寂寥 「その執事、寂寥」第22話 那個執事 解除「その執事、解消」 中出現,
多羅塞爾·凱因斯(動畫原創
原先是曼德雷家的管家,5年前他的靈魂被死神格雷爾回收,5年後由於不明原因而重生,只不過5年後他就成了一個用稻草做的木偶。有著紫色的瞳孔與小丑一般的誇張花飾,面容精緻。經營玩偶店,玩偶店中的地板上有跟夏爾被綁架時被烙在左胸大概是最後一根肋骨的位置上的烙印一樣的花紋,有位不曾露面的主人,多羅塞爾·凱因斯隨身攜帶一個播放《London Bridge Is Falling Down》的手搖音樂盒。他的頭可以旋轉180°,在夏爾解救要被製作成玩偶的伊利莎白時被塞巴斯蒂安.米卡艾里斯殺死。而他的主人於12集末尾初露端倪,確定為安潔拉(其實就是虐殺天使,也是女王的執事亞修)。
倫敦橋據說是守護倫敦的聖地,一旦被污穢侵襲,便需要被制定的少女祭品(也就是歌詞中唱的My fair lady)來鞏固被施加在倫敦橋上的聖咒。關於這一點,在《伯爵與妖精》中,第十卷《倫敦橋上星光閃耀》中有過交代,其中,艾歇爾巴頓家族前族的末代女伯爵葛拉莉絲為了守護倫敦橋,犧牲生命后成為殘像,以此守護倫敦橋。
《心靈偵探八雲》動畫中
七瀨美雪在小時候,以及在13集開車沖向水中時唱過。
《罪惡王冠》第一話中,楪祈和夫-內嚕玩時曾唱過。
《黑岩射手》中,也有不一樣的版本。
上一篇[市場平均預估]    下一篇 [徐朝貴]

相關評論

同義詞:暫無同義詞