1歌者簡介

Joan Osborne 瓊安 奧斯朋
1963年7月8日出生於阿拉斯加南部的安克雷奇。90年代早期來到紐約,就讀於紐約大學電影學院。一個偶然的機會瓊在當地一家小酒吧中演唱了爵士歌后比莉-郝樂迪的名曲「上帝保佑孩子」,自此人生的軌跡完全被改變。她開始從事音樂事業,模仿自己所喜歡的埃特-詹姆斯以及蕾-查爾斯等人進行表演。最初奧斯本不願受大唱片公司的擺布,自己成立了廠牌「女性歡呼」(Womanly Hips),並推出《靈魂展示》(Soul Show)這樣一張唱片,還與其他藝人一起舉辦音樂會。1995年,她終於認識到商業合作的重要性,就與Mercury公司簽約,第二張《意味》(Relish)由此發行。經過將近一年時間的等待,公眾發覺了這張專輯的價值,單曲《我們中的一個》(One Of Us)成為排行榜首,並使她在1996和1997年獲得諸多格萊美獎提名。

2創作背景

瓊-奧斯本是一名非常具有社會責任感的女藝人,音樂創作之餘,經常參與到一些認為重要的公眾事業當中去。選舉、投票、節育、婦女權益都是她感興趣的主題。
女歌手Joan Osborne經由水星公司推出了自己的首張專輯《Relish》,其中的單曲"One of Us"不僅傳遍全球也為她贏得了歌迷的喜愛。同時這張布魯斯風格的專輯還給她帶來了五項格萊美獎提名,其中最佳新人的提名具有格外重大的意義。此後的兩年中,Osborne為推廣《Relish》而走遍世界,其間她也經歷了"One of Us"和"St. Teresa"所帶來的宗教糾紛。一切結束后,Osborne再次重返錄音棚開始製作下張專輯《Righteous Love》,由於沒有唱片公司的資助,她自掏腰包創作並錄製新歌,也正是因為這個原因,新專輯包含了從東方風情、宗教風格到純粹的布魯斯等眾多音樂形式。

3 One of us

If God had a name, what would it be?
如果上帝有個名字那會是什麼?
And would you call it to His face
你會直呼其名么?
If you were faced with Him in all His glory?
如果他就在你面前
What would you ask if you had just one question?
在他的光輝歷程中
哪個是你要提起的?
Yeah, yeah, God is Great
沒錯,沒錯,上帝是偉大的~``
Yeah, yeah, God is Good
沒錯,沒錯,上帝是美好的..
Yeah, yeah, yeah yeah yeah
沒錯,沒錯,沒錯.......
What if God was one of us?
可是如果上帝和我們一樣
Just a slob like one of us?
就像我們中某一個俗人
Just a stranger on a bus
他是一個公車上的陌生人
Trying to make His way home
正走在他回家的路上
If God had a face, what would it look like?
如果上帝有張面孔會是什麼樣子?
And would you want to see
你會想見見他嗎?
If seeing meant that you would have to believe
In things like heaven and in Jesus
And the Saints and all the Prophets
如果相見
意味著你不得不相信天堂,耶穌,聖徒和先知這些的東西?
Yeah, yeah, God is Great
沒錯,沒錯,上帝是偉大的..
Yeah, yeah, God is Good
沒錯,沒錯,上帝是美好的..
Yeah, yeah, yeah yeah yeah
沒錯,沒錯,沒錯...~``
What if God was one of us?
可是如果上帝和我們一樣
Just a slob like one of us?
就像我們中某一個俗人
Just a stranger on a bus
他是一個公車上的陌生人
Trying to make His way home
正走在他回家的路上
Back up to heaven all alone.
獨自趕回天堂
Nobody callin' on the phone
沒人會打電話給他
'Cept for the Pope maybe in Rome.
也許除了羅馬的教皇
Yeah, yeah, God is Great
沒錯,沒錯,上帝是偉大的..
Yeah, yeah, God is Good
沒錯,沒錯,上帝是美好的..
eah, yeah, yeah yeah yeah
沒錯,沒錯,沒錯...
What if God was one of us?
Just a slob like one of us?
Just a stranger on a bus
Trying to make His way home
Like a holy rolling stone.
Back up to heaven all alone
Just tryin' to make his way Home
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome.

4 One of us

歌曲歌詞
晴朗的天空飄著唯一的雲
團結的高一三唯一的我們
我們或開心或生氣或難過
總是第一個知道
就這樣的近距離
我們七個人組成了Only one
We are the best in the world only
無論何時何地我們都是
一個團結的有愛的整體
East or west ,we are the best.
親愛的我們 是世界的唯一
East or west ,we are the best
藍色的夢想 我們一同飛翔
[2-3]
上一篇[重譯]    下一篇 [Send in the clowns]

相關評論

同義詞:暫無同義詞